Veredito direto
Dois óleos hidráulicos são equivalentes quando têm o mesmo grau ISO VG (ISO 3448), a mesma categoria ISO 6743-4 (HL, HM/AW ou HV) e atendem às aprovações exigidas pelo fabricante do equipamento. Só o número 32, 46 ou 68 não basta: compare ficha técnica, teor de zinco e índice de viscosidade antes de trocar de marca.
Você precisa repor o óleo hidráulico e o fornecedor só tem outra marca? A dúvida sobre a tabela de equivalência de óleo hidráulico aparece justamente na hora da pressa, e uma escolha errada pode custar bomba, válvulas e filtros. Vamos comparar graus ISO VG, categorias e aprovações com dados de norma, sem achismo.
Neste artigo
- O que torna dois óleos hidráulicos equivalentes?
- Tabela de equivalência de óleo hidráulico: ISO VG 32, 46 e 68
- ISO VG 68 equivalente: como identificar o óleo certo?
- ISO VG 46 equivalente SAE: por que a conversão é aproximada?
- Tabela de produtos de mercado por grau: mesmo grau e mesma categoria
- Por que só o número não basta?
- Mitos e fatos sobre equivalência de óleo hidráulico
- E se...? Cenários de exceção na troca de óleo
- Como trocar de marca com segurança: passo a passo
- Análise de óleo e ISO 4406: como monitorar a equivalência na prática
- Exemplo prático (SIMULAÇÃO): troca de marca em uma frota
- Glossário rápido
- Conclusão: equivalência se confirma com dados, não com o número
- Como a AriLub pode ajudar
- Perguntas frequentes
- Fontes e referências
O que torna dois óleos hidráulicos equivalentes?
Dois óleos hidráulicos são equivalentes quando compartilham o mesmo grau ISO VG pela ISO 3448, a mesma categoria ISO 6743-4 (HL, HM/AW ou HV) e as aprovações exigidas pelo fabricante do equipamento. O número sozinho não garante equivalência técnica.
Na prática, equivalência é um tripé: viscosidade, categoria e aprovação. Falta de um dos três transforma a troca em risco de desgaste, aquecimento e perda de garantia.
Qual a diferença entre grau ISO VG e categoria ISO 6743-4?
O grau ISO VG define a faixa de viscosidade a 40 °C. A categoria ISO 6743-4 define o pacote de aditivos e o desempenho esperado do fluido.
- HL: óleo mineral com anticorrosivo e antioxidação, sem antidesgaste.
- HM (AW): HL com aditivos antidesgaste, o mais comum em sistemas hidráulicos industriais e móveis.
- HV: HM com melhorador de índice de viscosidade, indicado para variação térmica ampla.
Na nossa rotina de atendimento em Fortaleza, vemos com frequência equipamentos que pedem HM e recebem HL por falta de conferência da categoria. O resultado aparece meses depois, com desgaste em bombas de engrenagem e válvulas.
Tabela de equivalência de óleo hidráulico: ISO VG 32, 46 e 68
A tabela de equivalência de óleo hidráulico organiza os graus ISO VG 32, 46 e 68 com sua faixa de viscosidade a 40 °C e a referência aproximada em graus SAE. Use a coluna SAE apenas como orientação, nunca como substituta da especificação do fabricante.
| Grau ISO VG | Viscosidade cinemática a 40 °C (ISO 3448) | Referência aproximada SAE | Aplicação típica |
|---|---|---|---|
| ISO VG 32 | 28,8 a 35,2 cSt | ≈ SAE 10W | Máquinas-ferramenta, sistemas de precisão e óleo que trabalha mais frio |
| ISO VG 46 | 41,4 a 50,6 cSt | ≈ SAE 15W/20 | Padrão industrial e frotas, ampla faixa de pressão |
| ISO VG 68 | 61,2 a 74,8 cSt | ≈ SAE 20/20W | Máquinas pesadas, alta carga, clima quente |
| ISO VG 100 | 90 a 110 cSt | ≈ SAE 30 | Sistemas de baixa velocidade e alta carga |
A faixa de viscosidade é definida pela ISO 3448 com tolerância de ±10% em torno do valor nominal. Um ISO VG 68 equivalente precisa estar entre 61,2 e 74,8 cSt a 40 °C.
Atenção: A escala SAE de motor mede viscosidade a 100 °C, enquanto a ISO VG mede a 40 °C. A correspondência é apenas aproximada e não autoriza usar óleo de motor em sistema hidráulico.
ISO VG 68 equivalente: como identificar o óleo certo?
Um ISO VG 68 equivalente é um óleo hidráulico com viscosidade entre 61,2 e 74,8 cSt a 40 °C, categoria HM (antidesgaste) ou HV, e que atenda às aprovações do fabricante. O grau 68 é comum em prensas, injetoras e máquinas de mineração.
Para confirmar a equivalência, compare a ficha técnica do candidato com a do óleo original. Verifique grau ISO VG, categoria ISO 6743-4, índice de viscosidade e lista de aprovações.
Shell Tellus 68 equivalente a qual outro produto?
O Shell Tellus S2 M 68 é um óleo HM ISO VG 68. Produtos de mesmo grau e mesma categoria, como Mobil DTE 26 e Valvoline Hydraulic AW 68, são candidatos à equivalência, desde que a ficha técnica e o manual do equipamento sejam conferidos.
A equivalência não significa que sejam idênticos: cada formulador usa pacote de aditivos próprio. A equivalência é de grau e categoria, não de fórmula.
ISO VG 46 equivalente SAE: por que a conversão é aproximada?
O ISO VG 46 equivale aproximadamente ao SAE 15W/20, mas essa conversão é apenas referencial. A ISO 3448 mede a viscosidade a 40 °C e a SAE J300 mede a 100 °C, com critérios de bombeabilidade e cisalhamento diferentes.
Um óleo de motor SAE 15W/20 não é automaticamente um óleo hidráulico HM. O pacote de aditivos, a resistência à oxidação e o comportamento em filtros são projetados para funções distintas.
Posso usar óleo de motor no lugar de hidráulico?
Não use óleo de motor em sistema hidráulico sem aprovação expressa do fabricante. Óleos de motor podem conter aditivos incompatíveis com vedações, filtros e metais do sistema hidráulico.
O uso incorreto pode causar formação de borra, entupimento de filtros, perda de eficiência e desgaste de bomba. A economia na compra não compensa o custo de manutenção corretiva.
Tabela de produtos de mercado por grau: mesmo grau e mesma categoria
A tabela abaixo reúne produtos de mercado por grau ISO VG, todos na categoria HM (antidesgaste). São apresentados como mesmo grau e mesma categoria, não como idênticos. Confira sempre a ficha técnica e o manual do equipamento.
| Grau | Produto | Categoria | Observação |
|---|---|---|---|
| ISO VG 46 | Shell Tellus S2 M 46 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
| ISO VG 46 | Mobil DTE 25 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
| ISO VG 46 | Valvoline Hydraulic AW 46 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
| ISO VG 68 | Shell Tellus S2 M 68 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
| ISO VG 68 | Mobil DTE 26 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
| ISO VG 68 | Valvoline Hydraulic AW 68 | HM | Mesmo grau e mesma categoria |
Essa lista ajuda a comparar opções, mas não substitui a verificação de aprovações específicas. Um equipamento que exige Denison HF-0, por exemplo, precisa de produto com essa aprovação na ficha técnica.
Por que só o número não basta?
O número ISO VG indica apenas a faixa de viscosidade. Dois óleos 68 podem ter pacotes de aditivos diferentes, com zinco ou ashless, índices de viscosidade distintos e aprovações diferentes. A escolha correta considera o conjunto.
Óleos com zinco (ZDDP) oferecem bom desempenho antidesgaste, mas podem ser restritos em bombas com componentes de prata ou bronze e em aplicações com requisitos ambientais. Óleos ashless reduzem cinzas e são preferidos em aplicações com restrição de resíduos.
O que é índice de viscosidade e por que importa?
O índice de viscosidade (IV) mede a variação da viscosidade com a temperatura. Quanto maior o IV, menor a mudança de viscosidade entre frio e quente.
Em equipamentos que operam com grande variação térmica, um óleo HV com IV elevado mantém a lubrificação mais estável. Um HM comum pode não atender a esse requisito.
Mitos e fatos sobre equivalência de óleo hidráulico
- Mito: Todo óleo 68 é igual. Fato: O grau 68 define apenas a viscosidade; categoria e aprovações podem variar.
- Mito: ISO VG 46 é o mesmo que SAE 15W/20. Fato: A correspondência é aproximada; as escalas medem em temperaturas diferentes.
- Mito: Pode misturar marcas sem problema. Fato: Aditivos podem ser incompatíveis; prefira troca total e análise de óleo.
- Mito: Óleo hidráulico com zinco é sempre melhor. Fato: Depende do sistema; óleos ashless são exigidos em algumas aplicações.
E se...? Cenários de exceção na troca de óleo
E se o equipamento exige HV e só tenho HM?
Não substitua HV por HM sem autorização do fabricante. O HV tem melhorador de índice de viscosidade para variação térmica; o HM pode não manter a viscosidade em temperaturas extremas.
E se o óleo atual tem zinco e o novo é ashless?
Verifique a compatibilidade com vedações e filtros. A troca pode exigir flushing e monitoramento por análise de óleo. Consulte a ficha técnica e o manual antes de decidir.
E se preciso misturar marcas emergencialmente?
Misture apenas o suficiente para chegar ao local de reparo e faça a troca total depois. Registre a ocorrência e programe análise de óleo para confirmar a integridade do fluido.
Como trocar de marca com segurança: passo a passo
A troca de marca exige cuidado para evitar contaminação cruzada. Siga o processo abaixo para preservar o sistema hidráulico.
- Drene o reservatório com o óleo em temperatura de operação.
- Substitua o filtro e limpe o reservatório.
- Faça flushing com o novo óleo quando houver histórico de contaminação.
- Complete com o novo óleo e opere o sistema.
- Colete amostra para análise após o primeiro ciclo.
Na nossa rotina de atendimento em Fortaleza, recomendamos análise de óleo após a troca de marca para confirmar que não houve reação entre aditivos. O contador de partículas ISO 4406 ajuda a verificar a limpeza do sistema.
Dica da equipe técnica: Use viscosímetro e análise de laboratório para confirmar o grau antes de completar o reservatório. Pequenas diferenças de viscosidade afetam a eficiência.
Análise de óleo e ISO 4406: como monitorar a equivalência na prática
A análise de óleo confirma se o fluido mantém as propriedades esperadas após a troca. O código ISO 4406 indica a contaminação por partículas e ajuda a detectar problemas de filtragem.
Monitore viscosidade, teor de água, contagem de partículas e desgaste de aditivos. Esses dados mostram se a equivalência se sustenta em operação.
Qual a frequência de análise recomendada?
A frequência depende da criticidade do equipamento. Sistemas críticos podem exigir análise trimestral; outros, semestral. O importante é criar histórico para comparar resultados.
Exemplo prático (SIMULAÇÃO): troca de marca em uma frota
Simulação (cenário hipotético, não é cliente real): uma frota tem 10 máquinas com reservatórios de 150 L de ISO VG 68 HM, ou 1.500 L no total. O fornecedor atual não tem o produto, e a equipe avalia outro de mesmo grau e mesma categoria.
Completar cada máquina com 20% da marca nova parece barato, mas mistura pacotes de aditivos em 1.500 L. A troca planejada inclui drenagem total, 10 filtros novos e uma análise de óleo por máquina após cerca de 50 horas. O custo extra é previsível e pequeno diante de uma bomba danificada ou de uma máquina parada.
Os números são hipotéticos e servem apenas para ilustrar o raciocínio. Não representam cliente real nem preços de mercado.
Glossário rápido
- ISO VG
- Grau de viscosidade definido pela ISO 3448, medido a 40 °C.
- ISO 6743-4
- Norma que classifica óleos hidráulicos em HL, HM, HV e outras categorias.
- HM (AW)
- Óleo hidráulico com aditivos antidesgaste.
- HV
- Óleo HM com melhorador de índice de viscosidade.
- ISO 4406
- Código de contaminação por partículas em óleos.
- Flushing
- Lavagem do sistema com óleo novo para remover resíduos.
Conclusão: equivalência se confirma com dados, não com o número
A tabela de equivalência de óleo hidráulico é um ponto de partida, não uma autorização automática de troca. Confirme grau ISO VG, categoria ISO 6743-4 e aprovações do fabricante antes de decidir.
Use a referência SAE apenas como orientação e nunca substitua óleo hidráulico por óleo de motor sem aprovação. Com ficha técnica, análise de óleo e processo de troca correto, a substituição entre marcas é segura.
Como a AriLub pode ajudar
A AriLub Distribuidora atende frotas, indústria, agrícola, mineração e naval no Nordeste desde 1992, com distribuição autorizada Valvoline e também Lubrax, VrLub e Karter. Para quem precisa de ISO VG 46 ou 68 com aprovações reconhecidas, a linha Valvoline Hydraulic AW está disponível em baldes de 20 L.
O Valvoline Hydraulic AW 46 (ISO VG 46) e o Valvoline Hydraulic AW 68 (ISO VG 68) atendem Denison HF-0/HF-1/HF-2 e Cincinnati Machine P-68/P-70. Conte com nossa equipe técnica para conferir a ficha técnica e o manual do equipamento antes da troca, garantindo a equivalência correta.
Falar com um especialistaPerguntas frequentes
O que significa ISO VG 68 equivalente?
ISO VG 68 equivalente é um óleo hidráulico com viscosidade entre 61,2 e 74,8 cSt a 40 °C, categoria HM ou HV, e que atende às aprovações do fabricante. O grau sozinho não garante equivalência; é preciso comparar ficha técnica e manual do equipamento.
ISO VG 46 equivalente SAE é o mesmo que SAE 15W/20?
A correspondência é aproximada. O ISO VG 46 equivale a cerca de SAE 15W/20, mas as escalas medem viscosidade em temperaturas diferentes: ISO a 40 °C e SAE de motor a 100 °C. Não use óleo de motor em sistema hidráulico sem aprovação.
Shell Tellus 68 equivalente a qual produto?
O Shell Tellus S2 M 68 é um óleo HM ISO VG 68. Produtos de mesmo grau e mesma categoria, como Mobil DTE 26 e Valvoline Hydraulic AW 68, são candidatos à equivalência, desde que a ficha técnica e o manual do equipamento sejam conferidos.
Posso misturar marcas de óleo hidráulico?
Misturar marcas pode causar incompatibilidade de aditivos, especialmente entre óleos com zinco e ashless. Em emergência, misture apenas o suficiente para chegar ao reparo e faça a troca total depois, com análise de óleo para confirmar a integridade.
Como trocar de marca de óleo hidráulico com segurança?
Drene o reservatório, substitua o filtro, faça flushing quando necessário, complete com o novo óleo e opere o sistema. Colete amostra para análise após o primeiro ciclo para confirmar que não houve reação entre aditivos.
O que é ISO 4406 e por que importa?
ISO 4406 é o código que indica a contaminação por partículas em óleos. Ele ajuda a monitorar a limpeza do sistema hidráulico e a detectar problemas de filtragem após a troca de óleo ou de marca.
Fontes e referências
- ISO 3448 — Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
- ISO 6743-4 — Classification, Family H (Hydraulic systems)
- ISO 4406 — Contamination by solid particles
- Valvoline Brasil — Hydraulic AW ISO VG 46 (ficha do produto)
- Valvoline Brasil — Hydraulic AW ISO VG 68 (ficha do produto)
Conteúdo informativo produzido e revisado pela AriLub. As informações não substituem o manual do fabricante do veículo ou do equipamento.